Jeg lagde en vits og sendte den til Playboy.
- De har trykt den. - Har Playboy vitser?
Vitser, intervjuer, reportasjer. Det er ikke bare bildene.
Mamma bet ikke på den der. Det gjør ikke vi heller.
Se, det er den første!
Den er like morsom nå som den gangen jeg fant på den.
- Hva? - Jeg fant på den vitsen.
- Nei, det gjorde jeg. - Jo. Jeg sa den til Dan på jobben.
Det var den morsomste vitsen han hadde hørt.
Si takk til Dan.
Jeg bare leste vitsen under. Den er virkelig morsom.
- Monica husker at jeg fortalte den? - Nei.
Du forteller så mange vitser.
Det er min vits.
Men de trykker ikke navn, så det betyr ikke noe hvem som får æren.
- Joey, de har trykt min vits! - Nei, den er min.
- Du kan bare ringe og spørre. - Det er min vits.
Vitser! Vet dere at det er nakne damer i bladet?
The One With The Joke
Norwegian Translation by Tekst: Tormod Ropeid
Norwegian Subtitles Adapted by Bearbeidelse: Gelula/SDl
Du må slå på Behind the Music. Bandet Heart kan gå fra hverandre.
- Vi kan se hos deg! - Nei, Monica ser matprogram.
Jeg vil se når de var magre.
Vi må gå ut og kjøpe solbriller.
Nei, det er dette jeg vil se.
- Er kabelabonnementet utgått? - Nei, det er VH1.
Den musikken de hører på i dag, det er bare noe bråk for meg.
- Hvorfor er abonnementet utgått? - Jeg har ikke betalt regningen. . .
Hvis du trenger, så vær så snill og la meg låne deg.
Nei. Det har vært litt trangt siden Janine flyttet. Den hotte!
Men jeg klarer det.
Jeg hører på radio.
Og Ross ga meg en flott bok.
Skal vi høre om vitsetjuven lar oss se programmet hos seg?
- Har du betalt telefonen? - lkke så mye.
Å, er det bare deg.
- Hva er det dere gjør? - Vi ser på Playboy.
Det vil jeg også se.
- Er det noen historie i bildene? - Ja da!
Når det gjelder den unge damen, har hun mistet klærne. . .
Så hun rir naken på hesten og roper " Hvor er de, hvor?"
Hun finner ikke klærne når hun ligger naken i gresset.
Husker dere da vi gikk på låven, løftet skjørtet og bøyde på oss?
Jeg hadde gått ut med hun der.
Søt, friluftstype. Kan tenne bål, det kan være greit.
Et spørsmål: Hvis du skulle velge en av oss, hvem hadde du tatt da?
- Vet ikke. - Nei.
Rachel!
- Hva? -" Vet ikke. "
Nei.
Heart hadde så mange store sanger.
Barracuda var den første jeg lærte å spille på keyboard.
Du hørte den, du gjentok den. Da har du vel skrevet den?
Dere med den vitsen! Jeg lo meg fillete, men skjønte den ikke.
Skjønte du den ikke? Legen er en ape.
Aper kan ikke skrive resepter.
- Du har ikke lov å le av min vits. - Din vits? Jeg tror Hef er uenig.
Det var derfor han sendte meg en sjekk på hundre dollar.
Har du stjålet både vitsen og pengene mine?
Nå skal jeg vise den sexy bankkassereren -
- at jeg har debutert som forfatter.
- Hun får vite at du stjal vitsen. - Skal du følge etter meg?
- Jeg går ikke akkurat nå. - Greit.
Vær så god.
Jeg kan ikke betale nå. Jeg har ikke arbeid, -
- så jeg må kutte ut luksus som å betale ting.
- Hvis du vil, kan du arbeide her. - Vel. . .
Jeg hadde fast rolle i såpeopera.
Fra det til dette. . .
Og servere mine egne venner. . .
Du tjener godt og kan glo så mye du vil på Rachel.
- Hva? - Fleksitid.
Kanskje jeg kan servere. Får jeg låne telefonen?
Hun tok Rachel. Hun prøvde å vri seg ut. . .
Men det var klart at hun tok Rachel.
Han tok vitsen min.
Det er galt. Galt! Phoebe tok Rachel.
Ross har også tatt Rachel. Han stjal vitsen min også!
Jeg må begynne med vitsedagbok og dato og sted for alle mine vitser.
- God idê. Vet du en dårlig? - Ta Rachel.
Stemmer.
Hørte du noe?
Det er nok Ross som skal stjele tankene mine.
Det kommer fra stua. . .
Jeg har lest ferdig boka.
Hei på dere!
Så søte dere er. Det var et søtt par.
- Hva er det du gjør? - lkke noe.
Vil bare gjenskape moroa vi hadde hos meg forleden.
Da du tok Rachel og ikke meg. Var ikke det moro!
- Ja, det var litt moro. - Det var ikke noe moro!
Hvorfor gjorde du det, hvorfor tok du ikke meg?
Grunnen til at jeg hellet litt mer mot Rachel enn deg, -
- er bare at du er litt ryddegal. Nå går vi og spiser, dere.
Ryddegal, bevis det!
Lag liste, så tar vi den punkt for punkt.
Nei, du har rett. Du tar det lett.
Bare ikke så lett som Rachel. Hun er bare mer fleksibel og myk.
Folk er ulike.
Rachel gjør som du vil. Du kan bare tråkke rundt på henne.
Sier du at jeg er en dott? Jeg er ikke noen dott!
OK, du er ikke noen dott.
Så du tror jeg er en dott! Hør her: du er ikke bedt på lunsj.
Hva sier du til det? Den er sterk!
Kom, Monica!
Begynn med den lista!
- Hun er utrolig! - Hvor skal vi gå og spise?
- Jeg elsker den der japanske. - Lei av japansk. lkke dit.
OK, vi kan gå dit som du vil.
Hei, sjekk den!
Chandler er morsom.
Skal du ha noe å drikke? Jeg skal til disken.
Jeg tar en kaffe, takk.
- Kaffe? Jeg skal til disken. - Nei takk.
Og dere? Jeg skal til disken.
- lsvann. . . - Skal bli.
- Hva er det du gjør? - Er vennlig.
Du må ikke gå bak disken!
Det er i orden. lkke sant, Gunther?
lkke blunk til meg.
Ta på deg forkleet.
Han ber ingen andre betalende gjester om å ta på seg forkle.
- Arbeider du her? - Nei.
- Kelner! - Ja.
Hvorfor har du ikke sagt det?
Det er litt flaut. Før var jeg skuespiller, nå er jeg kelner.
Det skal være den andre veien.
Forkleet også. Du bærer det som en kappe.
Jobben er lett og godt betalt. Når jeg henger her likevel, -
- kan jeg jo få betalt for det. Men det er rart å betjene dere.
- Det var så bra da jeg gjorde det. - Hvorfor er det rart?
Joey, får jeg kaffe?
- Det var ikke så rart. - Jeg har ikke fått den ennå.
Nå er det rart igjen.
Det er flott at du jobber her. Her får du det første tipset.
lkke klag på snøen!
" 14. 15, kafeen. "
Endelig har jeg en å gi min visdom videre til.
Jeg skal fortelle noen ting jeg lærte da jeg jobbet på kafeen.
Kunden har alltid rett.
Et smil fører frem.
Hvis noen er frekke, så gi dem muffin!
Takk.
Dere er så fine. Hva med å pigge av, så jeg får noen nye gjester!
Det gjelder å øke omsetningen.
Joey. . . Alvorlig talt, får jeg kaffen?
Lei for det. Jeg skal hente den nå.
Og siden du måtte vente, får du en gratis muffin.
Phoebe, det er noe vi må snakke om.
Kanskje jeg er litt ryddegal, kanskje Rachel er litt dott.
- Men vet du hva du er? - Vi beklager så mye å si det.
Men du, Phoebe, er skrullete.
Ja, jeg er skrullete.
- Så det er ok for deg? - Ja da.
- Da er det ok at jeg er ryddegal. - Og ok at jeg er en dott.
Så fint for dere!
- Jeg er ikke ryddegal. - Jeg er ikke dott.
- Hvem har sagt det? - Du!
Jeg er skrullete, jeg sier hva som helst.
Gunther! Kan jeg få fri, jeg skal på audition?
Nei, jeg skal ut og farge håret.
Jeg liker den naturlige fargen.
Det er en flott rolle. Jeg er bestevenn til hovedrollen.
Jeg venter på ham i en bar. og holder av plassen. Hør. . .
" Beklager, plassen er opptatt. "
- Er det hele rollen? - Kanskje ikke aller beste venn. . .
Vi ses om en time.
Jeg kunne fått rollen.
- " Beklager, plassen er opptatt. " - Unnskyld.
Nei, jeg mente ikke deg. Men du trodde på meg?
Jeg trodde at du holdt av plassen.
- Da engasjerer du meg? - Som hva. .?
Hør etter, alle sammen! Kafeen stenger en times tid.
Det er for barna. For å holde ungdommen unna narkotikaen.
Det er en viktig sak i Playboy. Dere har nok lest om det.
- Det er min vits. - Min vits.
Min vits!
Jeg tror ikke vi blir enige.
Vi kan la Monica avgjøre.
Monica, kom hit!
- Du må si hvem sin vits det er. - Hvorfor må jeg avgjøre?
Du er den eneste som er upartisk.
- Nei, du er kjæresten min. - Men jeg er broren din.
Familien er det viktigste i verden.
lkke prøv å påvirke henne! Bare jeg kan gi deg en baby.
- Da går vi i gang. - Vi sier hvordan vi fant på den.
Så avgjør du hvem som snakker sant. At det er meg.
Chandler!
For to måneder siden, ved lunsj med Steve.
- Var det han jeg møtte til jul? - Får jeg bli ferdig?
Vil du jeg skal ta deg?
Jeg glefser ikke til deg sånn.
Fortsett.
Steve måtte til legen. Legen heter Dr. Mompey.
Jeg sa: Dr. Monkey? Slik ble hele Dr. Monkey til.
Tuller du?
Du vet at jeg studerer evolusjon. Evolusjon: menneske til ape.
Pluss jeg har doktorgrad, og jeg hadde en ape.
Jeg er Dr. Monkey.
Det sier jeg ikke imot.
Jeg har hørt nok, jeg har tatt avgjørelsen.
Begge to er idioter.
Vitsen er ikke morsom, og den krenker kvinner.
Og leger. Og aper!
Dere kan heller krangle om hvem som har skylda -
- for å påføre verden en så forferdelig vits.
La det være, vitsen er dum!
- Din vits. - Nei.
- Å, der er du. - Hei, står til.
Kan du ikke si det som du sa om at jeg ikke er ryddegal?
Monica er selvstendig og samlet.
Å leve med henne har vært som å være på ferie.
Det som kan fremtre som rydde- galskap, er bare sans for detaljer.
Og en sjenerøs ånd.
Det er den beste falske talen jeg har hørt noen gang.
Jeg har hørt bedre.
Han fant på det selv. Si det, Chandler!
- Skal jeg si alt sammen igjen? - Jeg er ikke ryddegal.
Chandler!
Du er litt ryddegal.
Du kommer på lista!
Du tar ikke livet lett, men du er lidenskapelig.
Og når du blir sint for småting, er jeg ganske god til å ordne opp.
De kan si at det er ryddegalskap, men det er greit, for jeg liker -
- å rydde opp i deg.
Jeg har ikke sagt han skal si det.
Du er strøket på lista.
Det er ok at Phoebe ikke tar meg, for jeg har den beste.
Med ett liker jeg deg veldig godt.
- Hvordan gikk audition? - lkke bra.
Jeg fikk ikke rollen, og jeg mistet jobben her.
Det var jammen dårlig audition.
Hvorfor mistet du jobben her?
Jeg skulle på audition, -
- men Gunther sa jeg måtte bli her mens han farget håret.
Men jeg gikk, så han sa meg opp.
Gikk han ut i et personlig ærend og lot deg ta ansvaret etter to dager!
- Det er ikke riktig. - Hva skal jeg gjøre?
Du kan ikke la ham gå skuddfri! Jeg skal si noe til ham.
Nei, jeg skal ikke si noe. Jo, jeg skal.
Du må gi Joey jobben tilbake. Det er ikke rettferdig. . .
OK.
- Hva? - Han kan få jobben igjen.
Ja, han kan få jobben igjen. . . Godt at vi har ordnet opp det.
- Så der, nå har du jobben igjen. - Takk, Rachel.
Ja, bra gjort! Hvem er en dott her?
- Det er min plass. - Unnskyld.
Jeg fikk ikke høre hvem dere ville ha valgt.
- Jeg hadde tatt deg, Phoebe. - Absolutt deg.
Det var liksom det jeg trodde.
Et spørsmål: Hvis dere må gå ut med en av dere, hvem tar dere?
- Aldri! - lkke svar!
Joey!
Aldri, ikke svar.